• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• it is only too true

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "it is only too true"

"it is only too true" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o ib., IC czy ID?

„only“: adjective

only

[ˈounli]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einziger, e, es, alleinig einzigartig

---

• einzig(er, e, es), alleinig

  only
  only

Przykłady

• the only son

  der einzige Sohn
  the only son
• my one and only hope

  meine einzige Hoffnung
  my one and only hope

• einzigartig

  only unique
  only unique

„only“: adverb

only

[ˈounli]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nur, bloß erst einzig

---

• nur, bloß

  only
  only

Przykłady

• only think!

  selten denk(en Sie) nur!
  only think!
• only too true

  nur (all)zu wahr
  only too true
• not only …, but (also)

  nicht nur …, sondern auch
  not only …, but (also)
• if only someone would leave me a legacy!

  wenn mir nur jemand eine Erbschaft hinterließe!
  if only someone would leave me a legacy!
• only just

  ganz knapp, gerade eben
  only just
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• erst

  only with expressions of time
  only with expressions of time

Przykłady

• only yesterday

  erst gestern, gestern noch
  only yesterday

• einzig

  only single
  only single

Przykłady

• the only-begotten Son of God

  Gottes eingeborener Sohn
  the only-begotten Son of God

„only“: conjunction

only

[ˈounli]conjunction | Konjunktion konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jedoch, nur Inne przykłady...

---

• jedoch, nur

  only however
  only however

Przykłady

• he makes good resolutions, only he never keeps them

  er fasst zwar gute Vorsätze, nur führt er sie nie ausor | oder od aber er führt sie nie aus
  he makes good resolutions, only he never keeps them

Przykłady

• selten only that

  nur dass, außer wenn
  selten only that
• only that you would be bored, I should

  wenn es Sie nicht langweilte, würde ich
  only that you would be bored, I should

„what-is-it“: noun

what-is-it

noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dingsda, Dingsbums

---

• Dingsdaneuter | Neutrum n

  what-is-it

  Dingsbumsneuter | Neutrum n

  what-is-it
  what-is-it

„too-too“: adjective

too-too

adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

überspannt, übertrieben, affig

---

• überspannt, übertrieben, affig

  too-too
  too-too

Przykłady

• her clothes are too-too

  ihre Kleidung ist hyperfein
  her clothes are too-too
• a too-too radical

  ein extremer Radikalist
  a too-too radical

„too-too“: adverb

too-too

adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

äußerst, gar zu

---

• äußerst, gar zu

  too-too
  too-too

Przykłady

• you are too-too kind

  Sie sind (aber) gar zu freundlich
  you are too-too kind

„ad lib(it).“: Abkürzung

ad lib.

Abkürzung | abbreviation abk (= ad libitum)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ad lib

---

• ad lib

  ad lib(it). nach Belieben
  ad lib(it). nach Belieben

„IS“: abbreviation

IS

[ˌaɪˈes]abbreviation | Abkürzung abk (= Islamic State)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

IS

---

• ISmasculine | Maskulinum m

  IS
  IS

„is-“

is-

[ais]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• is- → zobaczyć „iso-“
  is- → zobaczyć „iso-“

„is“: auxiliary verb

is

[iz; z]auxiliary verb | Hilfsverb v/aux

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ist Inne przykłady...

---

• ist

  is <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>
  is <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

Przykłady

• he is a man <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

  er ist ein Mann
  he is a man <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

• in allen Personen des präs ind gebraucht

  is
  is

Przykłady

• I is, you iset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  ich bin, du bistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  I is, you iset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„too“: adverb

too

[tuː]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zu, allzu sehr, überaus, ungemein, höchst, äußerst auch, ebenfalls, überdies, noch dazu

---

• zu, allzu

  too vorangestellt
  too vorangestellt

Przykłady

• too big (hot)

  zu groß (heiß)
  too big (hot)
• too much exaggerated

  furchtbar übertrieben
  too much exaggerated
• all too familiar

  allzu vertraut
  all too familiar
• too fond of comfort

  zu sehr auf Bequemlichkeit bedacht
  too fond of comfort
• too high for you to reach

  zu hoch, als dass du es erreichen könntest
  too high for you to reach
• too ripe for cooking

  zum Kochen zu reif
  too ripe for cooking
• too good to be true

  zu schön, um wahr zu sein
  too good to be true
• too long intervals

  zu große Zwischenräume
  too long intervals
• too large for my taste

  für meinen Geschmack zu groß
  too large for my taste
• too much (of a good thing)

  zu viel (des Guten)
  too much (of a good thing)
• too much rice

  zu viel Reis
  too much rice
• to eat too much

  zu viel essen
  to eat too much
• far too many

  viel zu viele
  far too many
• this goes too far

  das geht zu weit
  this goes too far
• too far off

  zu weit ab
  too far off
• none too pleasant

  nicht gerade angenehm, ziemlich unangenehm
  none too pleasant
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sehr, überaus, ungemein, höchst, äußerst

  too extremely familiar, informal | umgangssprachlichumg
  too extremely familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• it is too kind of you

  das ist sehr nett von Ihnen
  it is too kind of you
• I am only too glad to help you

  es ist mir ein (reines) Vergnügen, Ihnen zu helfen
  I am only too glad to help you
• quite too

  äußerst
  quite too
• it is too delightful

  es ist außerordentlich erfreulich
  it is too delightful
• it’s not too easy

  es ist nicht so leicht
  it’s not too easy
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• auch, ebenfalls, überdies, noch dazu

  too (stets nachgestellt, nur im Amerikanischen auch am Satzanfang verwendet)
  too (stets nachgestellt, nur im Amerikanischen auch am Satzanfang verwendet)

Przykłady

• take the others, too

  nehmen Sie auch die anderen
  take the others, too
• me too

  ich auch
  me too
• I mean to do it, too

  ich beabsichtige, es auch zu tun
  I mean to do it, too
• young, clever and rich, too

  jung, klug und reich dazu
  young, clever and rich, too
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„IS“: Abkürzung

IS

Abkürzung | abbreviation abk (= integrierte Schaltung, integrierter Schaltkreis)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

IC

---

• IC

  IS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  IS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„true“: adjective

true

[truː]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wahrhaft, wahrhaftig echt, wahr, wirklich, richtig aufrichtig, wahr, echt, lauter treu, loyal, zuverlässig richtig, echt, im Einklang mit, getreu genau, richtig gehend wahr, wirklich, echt, richtig recht, regelrecht, rechtmäßig, legitim zuverlässig, unfehlbar genau, passend, richtig eingestellt Inne tłumaczenia...

---

• wahr(haft), wahrhaftig

  true
  true

Przykłady

• a true story

  eine wahre Geschichte
  a true story
• in the true sense of the word

  im wahrsten Sinne des Wortes
  in the true sense of the word
• to come true of wish, dreamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  sich bewahrheitenor | oder od bestätigenor | oder od erfüllen, wahr werden, in Erfüllung gehen
  to come true of wish, dreamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• to be true (of)

  zutreffen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk), in Bezug (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
  to be true (of)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• echt, wahr, wirklich, richtig

  true genuine, real
  true genuine, real

Przykłady

• true gold

  reines Gold
  true gold
• true strength

  wirkliche Stärke
  true strength
• to prove (to be) true

  sich als richtigor | oder od wahr erweisenor | oder od herausstellen
  to prove (to be) true
• (it is) true

  zwar, allerdings, zugegeben
  (it is) true
• true, it would cost more

  allerdings würde es mehr kosten
  true, it would cost more
• it is true I have never written to her

  freilichor | oder od allerdings habe ich ihr nie geschrieben
  it is true I have never written to her
• is it true that?

  stimmt es, dass?
  is it true that?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• aufrichtig, wahr, echt, lauter

  true sincere
  true sincere

Przykłady

• a true interest in sb’s welfare

  aufrichtiges Interesse an jemandes Wohlergehen
  a true interest in sb’s welfare
• true love

  wahre Liebe
  true love

• treu, loyal, zuverlässig

  true loyal
  true loyal

Przykłady

• the true friend

  der (die) echteor | oder od treue Freund(in)
  the true friend
• will you be true to me?

  wirst du mir treu bleiben?
  will you be true to me?
• to stay true to one’s principles

  seinen Grundsätzen treu bleiben
  to stay true to one’s principles
• true as gold

  treu wie Gold
  true as gold
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• richtig, echt, im Einklang mit, getreu (todative (case) | Dativ dat)

  true corresponding exactly
  true corresponding exactly

Przykłady

• true copy

  getreueor | oder od richtige Abschrift
  true copy
• true likeness

  wahre Ähnlichkeit
  true likeness
• true to form

  wie nicht anders zu erwarten
  true to form
• true to life

  lebensecht
  true to life
• true to nature

  naturgetreu
  true to nature
• true to one’s word (promise)

  seinem Worte (Versprechen) getreu
  true to one’s word (promise)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• genau, richtig (gehend)

  true precise
  true precise
• true → zobaczyć „true time“
  true → zobaczyć „true time“

Przykłady

• true balance

  genaue Waage
  true balance
• true weight

  genaues Gewicht
  true weight

• wahr, wirklich, echt, richtig

  true absolute
  true absolute

Przykłady

• true Christian

  echter Christ
  true Christian
• true justice

  wahre Gerechtigkeit
  true justice
• true statesmanship

  wahre Staatskunst
  true statesmanship

• recht, regelrecht, rechtmäßig, legitim

  true lawful
  true lawful

Przykłady

• true heir

  rechtmäßigeror | oder od legitimer Erbe
  true heir
• true owner

  rechtmäßiger Eigentümer
  true owner

• zuverlässig, unfehlbar

  true reliable
  true reliable

Przykłady

• true indication

  zuverlässiger Hinweis
  true indication
• true sign

  unfehlbares Zeichen
  true sign

• genau, passend, richtig (ein)gestelltor | oder od gelagert

  true engineering | TechnikTECH accurately adjusted
  true engineering | TechnikTECH accurately adjusted

• rechtweisend, zum geografischen Nordpol weisend

  true geography | GeografieGEOG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF physics | PhysikPHYS
  true geography | GeografieGEOG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF physics | PhysikPHYS

Przykłady

• true north

  geografisch Nord, geografischer Nordpol
  true north
• true bearing(s) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  rechtweisende Peilung
  true bearing(s) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• true bearing(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wahrer Sachverhalt
  true bearing(s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• in der richtigen Tonlage, richtig gestimmt, rein

  true musical term | MusikMUS
  true musical term | MusikMUS

• rasserein, reinrassig

  true biology | BiologieBIOL purebred
  true biology | BiologieBIOL purebred

• echt, eigentlich

  true biology | BiologieBIOL conformable to type
  true biology | BiologieBIOL conformable to type

Przykłady

• a lizard is a true reptile

  eine Eidechse ist ein echtes Reptil
  a lizard is a true reptile
• the true falcons

  die eigentlichen Falken
  the true falcons

• aufrichtig, wahrhaft, ehrlich, ehrbar

  true honest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  true honest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• true syn vgl. → zobaczyć „real“
  true syn vgl. → zobaczyć „real“

Przykłady

• true men

  ehrbare Männer
  true men

„true“: adverb

true

[truː]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wahrhaftig, echt, genau, getreu reinrassig

---

• wahrhaftig, echt, genau, getreu

  true
  true

Przykłady

• to shoot true

  richtigor | oder od genau treffen
  to shoot true
• to speak true

  die Wahrheit sagen
  to speak true

• rein(rassig)

  true biology | BiologieBIOL
  true biology | BiologieBIOL

Przykłady

• to breed true

  sich reinrassig vermehren

  reinrassig züchten
  to breed true

„true“: noun

true

[truː]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Richtige Genaue Inne przykłady...

---

• (das) Richtigeor | oder od Genaue

  true what is accurate
  true what is accurate

Przykłady

• in true

  richtig (eingestelltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  genau
  in true
• out of true

  falsch (eingestelltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  ungenau, unregelmäßig
  out of true
• out of true engineering | TechnikTECH

  unrund
  out of true engineering | TechnikTECH

Przykłady

• the true truth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  das Wahre
  the true truth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„true“: transitive verb

true

[truː]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

genau aus-, einrichten... zentrieren... passgerecht machen... ein Lager ausrichten... ein Brett glatt hobeln...

---

Przykłady

• often | oftoft true off, true up engineering | TechnikTECH

  genau (aus-, ein)richten
  often | oftoft true off, true up engineering | TechnikTECH
• often | oftoft true off, true up wheel

  zentrieren, nachschleifen
  often | oftoft true off, true up wheel
• often | oftoft true off, true up tool

  passgerecht machen
  often | oftoft true off, true up tool
• to true a bearing

  ein Lager ausrichten
  to true a bearing
• to true up a board

  ein Brett glatt hobeln
  to true up a board
Ukryj przykładyPokaż przykłady